Dit is een tweetalige tekst.
This is a bilingual message.



Othello spelers,

Allereerst willen we jullie allemaal een gelukkig nieuwjaar toewensen. Zoals jullie waarschijnlijk wel weten, wordt er 26 januari 2003 een toernooi in Helmond gehouden wat door Arne, Nicky en Linda wordt georganiseerd.

Iedereen uit elk land is van harte welkom en we hopen er een geslaagd toernooi van te maken net als de voorgaande toernooien. De eerste ronde zal om 11:00 uur beginnen en om 10:00 gaat de zaal open. Dus rond 10:30 moet iedereen aanwezig zijn, maar als dit problemen geeft i.v.m. met het vervoer dat dan graag even melden.

Het toernooi wordt in het brouwhuis te Helmond gehouden. Het adres is Peeleik 2, 5704 AR in Helmond.

Er is een goed verzorge cafetaria voor de lunch en er zijn verschillende soorten dranken verkrijgbaar.

De entree kosten blijven hetzelfde als vorig jaar: 4,50 voor beginners, studenten, jongeren en 9,00 voor iedereen buiten die 3 groepen. Er worden zoals normaal 7 rondes gespeeld waarin beide deelnemers 25 minuten de tijd hebben om de partij af te ronden. En er wordt volgens aangepast Zwitsers systeem gespeeld, d.w.z. dat iedereen 7 rondes speelt en er dus niemand afvalt. In elke ronde krijg je een tegenstander die in de voorgaande ronden evengoed als jizelf gescoord heeft.

En zoals altijd zijn er weer leuke prijzen te winnen:
-Top 3 van het toernooi krijgen een beker en mogen een prijsje uitzoeken.
-Top 3 beginners krijgen een beker en mogen een prijsje uitzoeken.
-Beste speler onder de 18 krijgt een beker en mag een prijsje uitzoeken.
-Beste dame krijgt een beker en mag een prijsje uitzoeken.

Graag van tevoren inschrijven bij Nicky van den Biggelaar!!

Groeten, Arne, Nicky en Linda.



Othello players,

First of all we want to wish you all a happy new year. As you probably already know, a tournament will be held in Helmond on January the 26th 2003. This time it is organized by Arne, Nicky and Linda.

Anyone from any country is more than welcome and we hope this tournament to be as successful as previous tournaments.

The first round will start at 11 o clock and the room will be open at 10 o clock. Please, try to be present at 10:30, if you are having difficulties due to e.g. public transport, please let us know in advance.

The tournament will be held in Helmond 'Brouwhuis'. The address is Peeleik 2, 5704 AR in Helmond.

The entree fee remains the same as last year: 4,50 for beginners, students and youngsters and 9,00 for all others.

Different kinds of drinks are available and there is a good cafeteria for the lunch.

As usual 7 rounds are played, with 25 minutes of time per person. A modified Swiss system is used, so that everyone plays all 7 rounds. No-one is eliminated during the tournament. Every round you will face a suitable opponent.

And as always, there are many nice prizes to win:
- Best 3 of the tournament get a cup and can choose a prize.
- Best 3 of the beginners will get a cup and can choose a prize.
- Best lady gets a cup and can choose a prize.
- Best under 18 gets a cup and can choose a prize.

Please subscribe in advance by Nicky van den Biggelaar!!



Greetings, Arne, Nicky en Linda.